Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Aria
Редактор: Gambler
Тайминг: Alan
Ретайминг: Ormalin
С чистого неба светит солнце,
Ретайминг: Ormalin
меня согревает летний ветерок.
Тайпсеттинг: Artful Knave
Я поднимаю крышу машины
Тайпсеттинг: Artful Knave
и чувствую ритм города.
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Я не буду жалеть
о сегодняшнем сумасбродстве.
Не бойся терять над собой контроль!
Смотри, как я мчусь по улице
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
То есть сейчас мистер Цзя Сы Ле и мисс Цзян Сяо Хуа
планируют свадьбу?
Я готов.
Всё зависит от ответа Сяо Хуа.
Что?
Когда вы планируете пожениться?
Да, когда свадьба?
Я... замуж...
Замуж за Цзя Сы Ле....
Это звучит так знакомо.
Он всегда просил меня рассказывать анекдоты.
Цзя Сы Ле, который хотел жениться на мне когда мы вырастем?
Ты мечтала когда-нибудь
выйти за меня замуж?
Послушай внимательно.
С того самого дня, как я первый раз увидела тебя,
я никогда не думала о тебе, как о будущей жене Цзя Сы Ле.
Ты мне веришь?
Я не знаю.
Цзя Сы Ле,
Я хотела войти в твою богатую семью.
Меня интересуют только твои деньги.
И это я продала формулу Цзи Ну.
Я очень тщеславная девушка.
Но...
Почему я чувствую себя такой чужой?
Так одиноко,
что я не могу ничего сделать.
Ты мне веришь?
Ты веришь, что я не могла сделать ничего такого?
Я верю тебе.
Может быть, это и есть ответ?
Спасибо тебе, Тан Мэнь.
Я так люблю тебя!
Я тоже.
Мне нравится Сяо Хуа.
Я буду заботиться о ней.
Теперь ты уже не Толстяк Цзя,
ты - Цзя Сы Ле.
Неважно, что произойдёт в будущем,
я не отдам тебе Сяо Хуа.
Цзя Сы Ле,
я люблю Тан Мэня.
Простите меня.
Уже есть человек, которого я люблю. Я...
У меня есть человек, которого я люблю.
Я должна идти.
Мисс...
Алло?
Алло, Тан Мэнь.
Я...
Я хочу сказать много дурацких вещей.
Разве ты не говоришь их всё время?
Это правда.
Я... хочу увидеться с тобой сейчас.
Я сейчас занят. Я...
Давай встретимся позже.
Но...
Мне очень надо увидеться с тобой.
Это Сяо Хуа.
Иди к ней.
Со мной всё в порядке.
Правда?
Если ты останешься со мной,
я буду чувствовать себя действительно жалкой.
Я сейчас приеду.
Но...
Я не сказала тебе, где я сейчас.
Откуда ты знаешь, где я?
Каждый раз я сама с собой.
Я молчу и не хмурюсь.
Откуда ты узнал, что я здесь?
Ты следил за мной?
Не будь такой дурочкой.
Садись в машину.
С нежностью к друг другу.
Неважно, кого любит Сяо Хуа.
Лучшее время в моей жизни
я провёл с ней.
Поэтому я надеялся подарить "Сладенький Цветочек"
той, что была рядом со мной.
Чтобы это было лучшее время в твоей жизни,
и жизни того, кого ты любишь.
Мечты о прошлом.
Забери меня отсюда.
В далёкое будущее.
Возьми меня с собой.
Забери от моего одиночества.
Забери меня отсюда.
Даже если моя любовь
и твоя свобода станут пеплом.
Забери меня с собой.
Госпожа.
Госпожа, пожалуйста, постойте.
Госпожа.
Госпожа, пожалуйста, постойте.
Госпожа.
Что произошло? Это была маркетинговая уловка?
Мисс Цзян действительно девушка мистера Цзя Сы Ле?
Спасибо большое.
Спасибо.
Спасибо за то, что вы поддерживаете корпорацию Цзя.
Я не буду говорить о личных отношениях.
Спасибо...
Госпожа...
Что ты делаешь?
Ты же сейчас всё разрушишь!
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Ты точно знаешь, что Сяо Хуа твоя дочь.
Как ты можешь согласиться на свадьбу между ними?
Да, Сяо Хуа моя дочь,
поэтому я так и поступаю.
Я бы хотела, чтобы Сяо Хуа была со мной.
Да Су, ты со мной не согласен?
Да ты помешалась.
Как Сяо Хуа и Цзя Сы Ле могут пожениться?
А почему нет?
Сяо Хуа твоя дочь!
Цзя Сы Ле твой сын!
Даже если у них разные отцы,
их родила одна мать.
Так вот о чём ты беспокоишься.
А как я могу не беспокоиться?
Я так волнуюсь, что спать не могу.
С тех пор как мы снова встеретились
у меня проблема за проблемой.
Да Су.
Прости.
Я должна была сказать вам раньше.
Я не мать Цзя Сы Ле.
Я его приёмная мать.
Правда?
Что произошло?
Ты так натемнил по телефону.
Зачем позвал меня сюда?
Что происходит?
Почему вы ничего не говорите?
У тебя такое лицо.
Значит дело серьёзное.
Прошу прощения...
Мы надеемся, что Сяо Хуа
вернётся в семью Цзя.
Вернётся в семью Цзя?
Что вы имеете в виду?
Сяо Хуа - часть семьи Цзян.
Если она выйдет замуж за Цзя Сы Ле,
то зачем же тогда ей возвращаться в вашу семью?
Вы...
Мама, понимаешь...
Сяо Хуа...
Она дочь Я Ань.
Я Ань?
Кто эта Я Ань?
Это я.
Что?
Сяо Хуа твоя дочь?
Почему ты так на меня смотришь?
Я и сама не знаю.
Я так счастлива, когда смотрю на тебя.
Я так счастлива, когда ничего не надо делать.
Что не надо делать?
Уверена, что ничего не надо делать?
Разве тебе не нужно сделать что-то важное?
Что-то важное?.
Подумай хорошенько.
Я должна вернуться в магазин.
Но я попросила отца помочь с магазином.
Тогда что мне нужно сделать?
Знаю.
Я хочу поесть.
Регистрация на участие в соревнованиях по дизайну ювелирных изделий почти закончилаась.
Где твоя работа?
Думала об этом?
Честно говоря,
я думала об этом очень много.
Но правда не знаю, что мне стоит сделать.
Нет ни одной идеи.
Значит, плохо думала.
Правда. Мне не хвататет смелости.
А можно....
Можно....
Можно я не буду участвовать?
Конечно нет.
Но я правда не думаю, что подхожу на этот конкурс.
Цзян Сяо Хуа.
Да!
Ты продаёшь аксессуары в своём магазине каждый день.
Ты делаешь это исключительно ради денег?
Нет!
Тогда для чего?
Я надеюсь...
Я надеюсь, когда клиенты покупают аксессуары,
они чувствуют себя очень красивыми,
когда надевают их.
В таком случае
почему тебе не хватает уверенности?
Тебе стоит поверить в себя,
как когда ты выступила на пресс-конференции духов.
Ты сказала всем, что ты не из высшего общества.
И о том, что ты всего лишь простая девчонка.
Ты не заметила, что ни один человек не посмотрел на тебя сверху вниз?
Ты всё видел?
И всё слышал?
Неважно, видел я или нет.
Важно то, что
ты решила участвовать в конкурсе.
Поэтому ты должна показать себя с лучшей стороны.
Поняла?
Поняла.
Ок.
Скажи это громко:
"Цзян Сяо Хуа решила стать дизайнером
и серьёзно подготовиться к соревнованию!"
Цзян Сяо Хуа решила стать дизайнером
и серьёзно подготовиться к соревнованию!
"Цзян Сяо Хуа покажет всё, на что способна!"
Цзян Сяо Хуа покажет всё, на что способна!
Очень хорошо.
Если проиграешь,
больше ко мне не приходи.
Ты серьёзно?
Может, обсудим это?
Ни за что. Никаких поблажек.
Тогда...
Тогда.... Тогда что?
Уже просмотрела бумаги, которые я для тебя приготовил?
Ты уже решила из чего будешь делать изделие?
Ещё нет.
Давай вернёмся и продолжим урок.
Я такая голодная.
Хочешь, закажем пиццу?
Да!
Я хочу две.
Ты настолько голодна?
Если я не поем,
у меня закружится голова.
Хорошо.
Как вкусно!
Вкуснятина!
На конкурс можно представить изделие из различных материалов.
Ты должна изучить множество разных нюансов,
что бы понять, что к чему.
Для начала опредилимся с материалом.
Столько всего красивого!
Они так отличаются от того пластика, который я обычно покупаю для своих изделий.
Можно выбрать золото, платину,
нефрит, жемчуг
и другие драгоценные камни.
Драгоценные камни делятся на рубины, сапфиры, бриллианты,
и конечно изумруды.
Изумруд?
Который из них изумруд?
Он очень похож на нефрит.
Пожилые люди вроде бабушки любят нефрит больше всего.
Нефрит - один из типов зелёных камней.
Это вид изумруда.
Тогда я выберу его.
Почему ты хочешь использовать изумруды?
Потому что...
Потому что я Рождественская ёлка.
А бабушка изумруд.
А они всегда вместе!
Не совсем так.
Цзу Му Лу - это изумруд на английском.
Это перевод с древнеперсидского.
Изумруд.
Правильно? Так трудно произносить.
Цзу Му Лу это Цзу Му Лу, так ведь?
До тех пор, пока бабушка знает, что я чувствую,
мне этого достаточно.
Сяо Хуа.
Ты так любишь свою бабушку.
Бабушка для меня как мать.
Я люблю бабушку,
и бабушка любит меня.
Бабушка - самый важный человек в моей жизни.
А если Сяо Хуа дочь
матери Цзя Сы Ле и известного актера.
Да.
Сяо Хуа выглядит такой милой,
поэтому я должен оставить её с нами.
Но Сяо Хуа всегда говорит, что её натуральные волосы - кудрявые.
Она унаследовала это от бабушки.
Мы боялись, что у Сяо Хуа возникнет подозрение,
поэтому бабушка и завила свои волосы.
Бабушка,
Сяо Хуа помнит, что у неё твои кудрявые волосы.
Это правда.
Почему же вы завивали свои волосы?
Они выглядят так, будто бы раньше вы часто их завивали.
У меня натуральные кудрявые волосы.
Но иногда они выглядят так, будто у меня с головой не всё в порядке.
Поэтому я их завиваю время от времени.
Сяо Хуа.
Ты должна лучше относиться к бабушке.
Конечно.
Я буду усердно работать и зарабатывать деньги,
чтобы однажды купить ферму бабушке.
Она смогла бы разводить курочек и уточек,
и жить счастливо.
Какое у вас есть право?
Какое право вы имеете забирать Сяо Хуа?
Если вы заберёте Сяо Хуа,
я не отступлюсь!
Мама.
Пожалуйста.
Пожалуйта, потише.
Как я могу молчать?
Лучше тебе тогда меня нокаутировать.
Смех да и только!
Внезапно появилась эта бабушка
и мама.
Как я могу замолчать?
Тётушка.
Я очень благодарна вам за заботу о Сяо Хуа...
Не благодари меня.
Мне не нужна твоя благодарность.
Ты действительно возомнила себя матерью Сяо Хуа?
Ты не достойна этого звания!
Двадцать лет назад ты так бессердечно
бросила Сяо Хуа.
А когда она выросла,
хочешь забрать её у меня?
Я скажу тебе,
это не так просто - быть матерью.
Хорошо...
Пожалуйста, успокойтесь, младшая сестра.
Не стоит делать вид, будто мы родственники.
Хорошо.
Я вовсе не имела в виду родственные связи.
Но тебе не стоит так говорить с моей дочерью.
Это произошло, потому что у неё не было выбора.
У неё не было выбора?
У Сяо Хуа тоже не было выбора, кроме как стать сиротой?
Да Су и я приютили Сяо Хуа,
потому что у нас не было выбора?
А сейчас ты хочешь вернуть Сяо Хуа,
и у нас нет выбора?
Не кричите так.
Всё-таки мы семья Сяо Хуа.
Люди говорят: "Тот, кто родил, пусть отойдёт в сторону.
Потому что тот, кто воспитал, имеет больше преимуществ."
Вы бросили её, когда ей было 10 месяцев.
Но мы растили её двадцать лет!
Наш Да Су
приютил Сяо Хуа
и не женился.
Он боялся, что мачеха невзлюбит её.
И теперь
я не могу этого принять.
В конечном счёте,
когда я вижу, какая Сяо Хуа стала красивая,
я понимаю, что у нас тоже есть к ней чувства.
Я думаю, этого достаточно, чтобы восполнить то, что Да Су так и не женился.
Я так люблю Сяо Хуа.
Когда Сяо Хуа повзрослела,
однажды она сказала мне:
"Бабуля,
где моя мама?"
Я ответила:
"Твоя мама умерла."
Когда она пошла в начальную школу,
одноклассники дразнили её из-за того, что у неё не было матери.
Когда она сказала мне об этом,
я так ужастно себя почувствовала.
Я обняла Сяо Хуа и плакала вместе с ней...
И каждый раз, когда матери и сестры собирались,
я должна была идти.
Я надеялась, что Сяо Хуа
не одинока без своей мамы.
А когда одноклассники дразнили её снова,
"Почему у тебя кудрявые волосы?"
Я боялась, что у неё возникнет подозрение.
Поэтому
я завила свои волосы.
На самом деле у меня прямые волосы.
Я должна была завивать их на протяжении двадцати лет.
Да Су и я
отдавали Сяо Хуа столько любви.
А вы?
А что вы сделали для Сяо Хуа?
Что вы дали Сяо Хуа?
Папа, бабушка, я вернулась.
Папа, бабушка, я вернулась!
Так поздно, а никого нет дома?
Нельзя.
Уже скоро последний день перед соревнованиями.
Я должна приложить как можно больше усилий.
Проснись!
Я должна работать усердней.
Проснись!
Иначе Тан Мэнь не захочет меня видеть.
Я не верну тебе Сяо Хуа.
И об этом
она ничего не должна узнать
Если она узнает, что её мать отказалась от неё,
это её очень ранит.
Когда Сяо Хуа была маленькой,
она всегда была живой и жизнерадостной.
Я боюсь, что она не сможет быть такой, если узнает об этом.
Она будет очень переживать.
Но...
Неужели Сяо Хуа не должна знать, что её мама все ещё жива?
Сяо Хуа знает,
что её мама давно умерла.
Но мама очень любила её.
Я думаю, так будет лучше и для тебя,
и для Сяо Хуа.
Иначе,
хочешь ли ты, чтобы Сяо Хуа ненавидела тебя всю оставшуюся жизнь?
Согласись с этим.
Мы больше никогда не увидимся.
Да Су, пойдём.
Это будет замечательно, если Сяо Хуа ничего не узнает.
Цзя Сы Ле женится на Сяо Хуа.
Цзя Сы Ле?
Цзя Сы Ле - твой внук.
Если он женится на Сяо Хуа...
Ты с ума сошла?
Мама.
Я Ан приёмная мать Цзя Сы Ле.
Я сам недавно узнал.
То есть Цзя Сы Ле и Сяо Хуа не родственники?
Нет...
Мы не позволим Сяо Хуа узнать её происхождение.
Пускай она войдёт в нашу семью.
Она будет называть меня бабушкой,
а Я Ан - мамой.
Вы не считаете, что это хорошая идея?
Мама.
Я не хочу сейчас это обсуждать.
Я должна увидеть Сяо Хуа.
Бабушка.
Сяо Хуа.
Почему ты пришла так поздно?
Я была у друзей.
Если хочешь спать,
спи на кровати. Пойдём.
Сяо Хуа.
Тебе бы хотелось, чтобы мама
была жива?
Конечно.
Если б у тебя была любящая мама,
чтобы ты чувствовала?
Я бы чувствовала себя очень счастливой.
Счастливее, чем сейчас?
Не знаю.
Но если бы моя мама была жива,
я была бы самой счастливой.
Сяо Хуа.
Прости бабушку.
Бабушка.
Почему ты извиняешься?
Я не сказала, что сейчас я не счастлива.
Вместе с тобой и папой
я тоже счастлива.
И ничего страшного, что мамы нет с нами.
Всё хорошо, потому что ты рядом со мной.
Правда?
Да.
Бабушка, дай я тебе расскажу.
Я хочу изпользовать изумруд на конкурсе ювелиров.
Изумруд?
Да.
Изумруд олицетворяет
вечную юность и красоту.
Я сделаю подарок для бабушки, которую люблю больше всех на свете.
Правда?
Бабушка, подожди секунду.
Посмотри!
Это эскиз моего будущего украшения.
Очень красиво.
Тебе нравится?
Конечно.
Замечательно.
Но это не окончательный вариант.
Я отдам его Тан Мэню, чтобы он доделал.
Сяо Хуа.
Я хочу тебя спросить.
Тебе нравится Цзя Сы Ле?
Нравится.
Он мой одноклассник.
А Тан Мэнь?
Тан Мэнь?
Он рассказал мне столько вещей,
и его я тоже люблю.
Сяо Хуа,
кого ты любишь: Цзя Сы Ле или Тан Мэня?
Бабушка.
Почему ты спрашиваешь?
Сяо Хуа.
Это очень важно для меня.
Ты должна быть честной.
Бабушка,
я люблю Тан Мэня.
Ты не хочешь выйти замуж за Цзя Сы Ле?
А что если я хочу, чтобы ты вышла замуж за Цзя Сы Ле?
Бабушка,
почему ты хочешь, чтобы я вышла за Цзя Сы Ле?
Сяо Хуа, нет никакой причины.
Ты должна сказать бабушке.
Что ты хочешь делать?
Бабушка хочет, чтобы я выбрала
между Тан Мэнем и бабушкой.
Мне надо выбрать кого-то одного?
Конечно я выберу бабушку.
Правда?
Бабушка,
почему ты плачешь?
Сяо Хуа,
ты действительно так сильно меня любишь?
Конечно.
Ты бросишь Тан Мэня,
а не бабушку?
Бабубшка, почему?
Почему ты спрашиваешь?
Почему нельзя любить Тан Мэня и бабушку одновременно?
Бабушка,
что случилось?
Сяо Хуа,
бабушка хочет, чтобы ты была счастливой...
...была счастливой всегда.
Понимаешь?
Конечно, бабушка.
Конечно, я счастлива с тобой и папой.
Сяо Хуа...
Она сказала, что скорее будет без Тан Мэня.
Но она не сможет жить без бабушки.
Если они с Тан Мэнем будут вместе,
будет ли семья Цзя пытаться её вернуть?
Можно ли сказать ей правду?
Что тогда произойдёт?
Тогда...
Да Су.
Я хочу, чтобы Сяо Хуа вышла за Цзя Сы Ле,
тогда этот секрет останется внутри семьи.
Мама.
Сяо Хуа любит Тан Мэня.
В этом её счастье.
Поэтому я думаю,
будет лучше, если
всё ей рассказать.
Дать ей самой решать.
Нет.
Я скорее умру,
чем расскажу Сяо Хуа секрет.
Я не хочу отдавать Сяо Хуа!
Наступил последний день перед конкурсом по ювелирному дизайну.
Сегодня последний день.
Тем, кто интересуется конкурсом,
советую грамотно распорядиться своим временем.
Это правда.
Наше шоу подошло к концу.
Модные красавицы,
оставайтесь красивыми каждый день.
Пока.
Стоп. Спасибо.
Мы закончили.
Спасибо.
Спасибо директору. Спасибо всем. Спасибо.
Персонал, выключите, пожалуйста, свет.
Хорошие новости...
Тан Мэнь.
У меня для тебя хорошиие новости.
Тан Мэнь.
Это генеральный директор французской корпорации "Ванесса".
Мистер Бруно.
Рад познакомиться.
Я тоже.
"Ванесса" открывает школу стилистов в Германии.
Они надеются, что ты сможешь там преподавать.
Это мечта каждого стилиста.
Мистер Бруно набюдал за тобой долгое время.
Он считает, что ты лучший кандидат.
Конено, корпорация "Ванесса"
сотрудничает с международными брендами.
В будущем ты сможешь
представлять Китай.
Тан Мэнь, это замечательно.
А мы можем поехать с ним?
Пока Тан Мэнь будет готовиться,
конечно, он возьмет своих ассистентов.
Мы поедем в Германию!
Я хочу немецкую подружку!
Германия?
Это крупнейшая в мире Рождественска ёлка.
Она находится в центре Дортмунда, в Германии.
Она состоит из 1700 маленьких ёлочек.
Кроме того, на ней находится 13 000 лампочек.
Тан Мэнь,
мы надеемся, что вы присоединитесь к нам.
Что вы думаете?
Я думаю, я это заслужил. Я принимаю предложение.
Тан Мэнь, поздравляем!
Поздравляем.
Я пойду скажу Джо Джо и Сяо Хуа.
Они мне так завидовать будут!
Не стоит Сяо Хуа знать об этом.
Почему?
Сяо Хуа,
хочешь ли ты поехать вместе со мной?
Посмотреть на самую большую Рождественскую ёлку в мире?
Да, да, да.
Я буду носить костюм Рождественской ёлки каждый день.
Сяо Хуа,
хочешь ли ты быть со мной до скончания веков?
Да, да, да!
Я буду с тобой, куда бы ты ни пошёл.
Сяо Хуа,
я еду в Германию.
Я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Тан Мэнь,
я люблю тебя!
Я закончила работу.
Я специально принесла, чтобы ты посмотрел.
Заходи.
Что произошло?
Ты должен пообещать
не смеяться надо мной.
Ты смеёшься.
Всё так плохо?
Глупая дурочка.
Ты опять называешь меня глупой.
Хорошо, я глупая дурочка.
Глупая дурочка, которая не знает, как рисовать эскизы.
Глупая дурочка, которая на самом деле
считает, что ты примешь участие в соревнованиях.
Конечно, ты глупая дурочка, которая
креативно мыслит и считает себя таковой.
Правда, я....
Ты сказал креативно....
Ты говорил обо мне?
Ну наконец-то.
Правда?
Правда это необычно?
Действительно необычно.
Отличается от работ других людей.
Я так счастлива.
Бабушка тоже обязательно будет счастлива.
Эй...
Ты такая счастливая, хотя выиграла только первый раунд.
И то не до конца.
Это только моё мнение.
Твоё мнение тоже очень важно.
Потому что то, что ты думаешь очень важно для меня.
Но я не жури.
Ты действительно так довольна, услышав это?
Да!
"Мотоциклами" на Тайване называют придирчивых, упёртых и раздражительных людей.
Ты как мотоцикл.
Остальные люди скажут, что хорошо, а ты говоришь, что нет.
Поэтому, когда ты говоришь, что всё хорошо,
я так довольна.
А как это будет называться?
Это будет называться...
Рождественская ёлка счастья.
Что ты сказала?
Говори громче.
Это называется "Рождественская ёлка счастья".
Рождественская ёлка счастья?
Действительно похоже на Цзян Сяо Хуа.
Рождественская ёлка счастья...
Сяо Хуа,
ты...
счастлива?
Я очень счастлива.
Хотела бы ты поехать
посмотреть на Рождественскую ёлку счастья?
Где же её можно увидеть?
Почему ты можешь увидеть ёлку?
Я потом тебе расскажу.
Почему ты не можешь сказать сейчас?
Не хочу повлиять на твоё настроение перед соревнованием.
После конкурса
я всё тебе расскажу.
Конкурс по дизайну ювелирных изделий....
Неужели я участвую?
Правда?
Это дейтвительно необычно?
Да.
Непохоже на работы других людей.
Сяо Хуа, ты должна участвовать
и серьёзно подготовиться.
Сяо Хуа должна участвовать и
и серьёзно подготовиться!
Сяо Хуа покажет всё, на что способна!
Я сделала всё возможное.
Результат зависит только от воли Бога.
Бог?
А Мэнь,
ты должен смотреть на меня
и поддерживать.
Удачи! Удачи! Удачи!
Тан Мэнь,
что ты здесь делаешь так рано?
Сегодня последний день соревнований.
Я боялся, что ты проспишь,
забудешь что-нибудь с твоим запутанным мозгом.
Или вдруг потеряешь уверенность в себе
и вздумаешь отказаться от соревнований.
Я тебя подгоняю, а ты стоишь и улыбаешься?
Ты волнуешься за меня, правда?
Конечно я знаю, что ты волнуешься!
Я мечтаю не волноваться из-за тебя.
Не беспокойся.
Я всё взяла.
Регистрационный бланк, паспорт, эскиз
и конечная работа.
Сегодня один из редких случаев, когда твой мозг работает успешно.
За всю мою жизнь
я выиграла всего лишь соревнование по рассказыванию анекдотов.
И ничего больше.
Поэтому это соревнование для меня очень важно.
К тому же, в моих мечтах,
я получу от тебя поощрение.
По правде говоря,
раньше я такой тебя не видел.
Теперь я буду такой всегда.
Хотя я тоже не очень привыкла.
Ну вот ты уже такая же как и раньше.
Пойдём.
Здраствуйте.
Я хочу зарегистрироваться.
Хорошо.
Вы Цзян Сяо Хуа?
Цзян как Цзян Чжун Чженг
Цзян как Цзян Чжон Чжэн.
Цзян Чжон Чжэн - военный консул правительства Китая с 1928 по 1948.
Сяо как "маленький." Цзян как Цзян Чжон Чжэн.
Цзян Чжон Чжэн - военный консул правительства Китая с 1928 по 1948.
Хуа как "цветок". Цзян как Цзян Чжон Чжэн.
Цзян Чжон Чжэн - военный консул правительства Китая с 1928 по 1948.
Цзян как Цзян Чжон Чжэн.
Цзян Чжон Чжэн - военный консул правительства Китая с 1928 по 1948.
Вы уже зарегистрированы.
Спасибо за то, что вы принимаете участие в соревнованиях.
Что?
Правда.
Нет никаких тестов и собеседований или
вопросов, на которые я должна ответить?
Если ваш дизайн необычен,
ваша работа будет говорить сама за себя.
Спасибо.
Только что....
Я так нервничала.
О чём ты нервничала?
Тебе надо верить в себя.
Не важно, выиграешь ли ты или нет, ты уже показала всё, на что способна.
Так ведь?
Да.
Я должна верить в себя.
А ещё
я так давно не высыпалась.
Я смертельно устала.
Ты богиня из сна Тан Мэня?
Богиня,
почему ты меня пугаешь?
Даже если слова Тан Мэня полны яда,
он замечательный человек.
Нет никого, кто не любил бы его.
Потому что я действительно люблю его.
К тому же,
ты не заставила его платить за то,
что его все любят.
Почему же ты пугаешь меня?
Богиня,
я чувствую, что ты меня благословляешь.
Потому что у меня есть бабушка, папа
и Тан Мэнь.
Я благословлена...
Я благословлена.
Потому что я так упорно работала.
И потому что я проводила время с людьми, которые меня любят.
Каждую минуту,
каждую секунду,
каждый день...
Почему я должен жить такой же жизнью, как ты?
Я хочу заниматься тем, что мне нравится.
Разве нельзя?
Сын.
Если ты сделаешь хоть один шаг за дверь,
больше никогда не возвращайся.
Если ты будешь умирать от голода, не приходи ко мне и не умоляй.
Сынок!
Пусть идёт.
Отпусти меня!
Пусть уходит.
Тан Мэнь.
Мама.
Тан Мэнь, почему ты уходишь, даже не зайдя?
Пойдём...
Я вернулась.
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня
в далёкое будущее.
Забери у меня
моё одиночество
Забери меня.
Даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.